馬來西亞沙巴的「半唐番」：名制裡的唐與番

Sino 是馬來西亞唯一擁有土著地位的混血族裔，是華人和沙巴原住民的通婚後代。「半唐番」是沙巴華人對Sino 的稱呼之一，揭示Sino 被部份華人及原住民界定的狀態。然而， Sino 仍未統一的多元名制表明該狀態有很大的協商空間，其中華人姓氏是關鍵的「唐」元素。自1980 年代， Sino 的權益受到官方阻擾。許多Sino為保障土著地位，進而丟棄華人姓氏 (Buang Siang), 修改其法定族裔，流向原住民族裔，體現文化評同的流動性。本文認為姓名的華文發音和華人的父系原則，並非華人姓氏成為關鍵族群邊界的原因。擁有華人血統的卡達山人及塔達那人的名字沿革顯示，關鍵在於華人姓氏與沙巴居住地的關係，比起中國的時空關聯相對較弱。名制是成為當地社群的會籍的重要依據，進而享用土地等資源。從微觀認知人類學而言，當個體面臨Buang Siang 與否的抉擇時，則會受到「實用主義」和「純粹地跟隨」兩種基模左右。Buang Siang者採用實用主義，保留華人姓氏者則多以跟從先輩的文化習俗為準。